DI 13062024
Wahyu 3:14
“Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Laodikia: Inilah firman dari Amin, Saksi yang setia dan benar, permulaan dari ciptaan Allah:
Wahyu 3:14 ILT3
Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja Laodikia: Sang Amin –saksi yang setia dan benar, Penguasa dari ciptaan Elohim– mengatakan hal-hal ini,
Polemik akibat penerjemahan yang tdk tepat sebaiknya dikoreksi dengan segera supaya pihak yg meragukan kebenaran Alkitab bisa memahami dgn benar siapa pribadi Tuhan Yesus yg seutuhnya.
Puji Tuhan, LAI melalui terbitan terjemahan Baru yg dikenal dgn terjemahan PBTB2 sdh merevisi terjemahan ayat ini dgn benar dan inilah isi terjemahannya: “Tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Laodikia: Inilah firman dari Amin, Saksi yang setia dan benar, sumber dari ciptaan Allah.” Alkitab LAI yang dengan terjemahan terbaru sudah dpt dibeli di toko buku maupun secara online. Tuhan Yesus bukanlah ciptaan tetapi sumber dari semua ciptaan, inilah pahaman yang benar dan menunjukkan bhw Dia tdk diangkat oleh bapa-bapa gereja menjadi ‘Tuhan’ yang lalu disembah. Tuduhan pihak-pihak yg selalu dg sengaja berusaha membodohi orang Kristen dgn pemahaman mereka yg keliru harus dgn bijak ditanggapi dgn fakta dan data akurat yg tdk terbantahkan. Menafsirkan isi Alkitab hrs dgn metode penafsiran yg benar, bukan seenak pikiran sendiri, supaya jgn timbul apa yg disebut dgn penyesatan.
Jadi pakailah metode yg benar saat hendak berusaha menggali kebenaran dr satu ayat atau pasal dlm Alkitab. Pahami budaya yang berlaku di zaman ayat itu muncul, jgn pakai budaya zaman sekarang yg tentu saja amat berbeda. Mengapa penulis ayat itu mencatat apa yg terjd, apa tujuannya yg mau dipahami oleh para pembacanya. Memeriksa bahasa asli dr ayat itu jg perlu dilakukan, terjemahan punya keterbatasan kosa kata. Ayat yg berisi perumpamaan jg perlu diperhatikan kata yg ada dalam sebuah kalimat, gaya bahasa apa yg dipakai dan perlukah itu ditafsir hurufiah atau ada makna yg tersembunyi di dalamnya sehingga perlu pemahaman yg dalam. Tidak semua hal ada makna rohaninya, tdk semua yg berlaku di zaman itu bs diberlakukan juga di zaman sekarang. Kelihatannya jadi ribet, tp ini supaya terhindar dr salah tafsir yg bisa berujung pd salah pengajaran dan doktrin.
Keterbatasan penerjemahan pasti akan kita temukan, itulah gunanya kita mengerti cara atau metode yg benar ketika ingin menggali kebenaran dr isi Alkitab.
